增長(zhǎng)率超出世界貿(mào)易組織 (WTO) 全球貿(mào)易預(yù)測(cè)增速的兩倍

迪拜2014年3月10日電 /美通社/ -- 由于2013年非石油對(duì)外貿(mào)易額達(dá)到一個(gè)新的高峰，迪拜對(duì)外貿(mào)易額持續(xù)增長(zhǎng)，達(dá)到1.329萬億迪拉姆，較2012年的共計(jì)1.235萬億迪拉姆增長(zhǎng)了940億迪拉姆。

對(duì)此，迪拜王儲(chǔ)兼迪拜執(zhí)行委員會(huì)主席謝赫-哈姆丹-本-穆罕默德-本-拉希德-阿勒馬克圖姆 (Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum) 殿下對(duì)迪拜非石油貿(mào)易領(lǐng)域的出色業(yè)績(jī)表示贊許，這與當(dāng)前迪拜乃至整個(gè)阿聯(lián)酋所有行業(yè)的增長(zhǎng)相呼應(yīng)。謝赫-哈姆丹殿下將這一積極成就歸功于阿聯(lián)酋副總統(tǒng)兼總理、迪拜酋長(zhǎng)謝赫-穆罕默德-本-拉希德-阿勒馬克圖姆 (Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum) 殿下的英明領(lǐng)導(dǎo)及不斷努力以確保所有元素的可用性，支持在阿聯(lián)酋運(yùn)營(yíng)的本地、區(qū)域和國(guó)際實(shí)體的漸進(jìn)和可持續(xù)增長(zhǎng)。

謝赫-哈姆丹殿下表示，迪拜憑借宣布的“Smart Dubai”計(jì)劃正在取得巨大飛躍，該計(jì)劃旨在更進(jìn)一步提升迪拜政府部門的整體表現(xiàn)和推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。迪拜王儲(chǔ)呼吁迪拜政府部門的領(lǐng)導(dǎo)和主管不遺余力尋找新機(jī)遇進(jìn)一步加強(qiáng)業(yè)績(jī)，將迪拜打造成發(fā)展和繁榮的國(guó)際標(biāo)桿，不單是全球貿(mào)易線上的一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

在表揚(yáng)迪拜政府部門的實(shí)實(shí)在在努力時(shí)，謝赫-哈姆丹殿下表達(dá)了對(duì)出臺(tái)更多創(chuàng)新理念和計(jì)劃的能力的信心，作為一個(gè)大團(tuán)隊(duì)的一部分，共同努力實(shí)現(xiàn)謝赫-穆罕默德-本-拉希德殿下構(gòu)建集發(fā)展、現(xiàn)代化和成功于一體的國(guó)家的構(gòu)想下的目標(biāo)。

基于更加廣泛的增長(zhǎng)多元性，各個(gè)經(jīng)濟(jì)行業(yè)都對(duì)收斂速度做出了貢獻(xiàn)，對(duì)外貿(mào)易已經(jīng)成功跟上迪拜新經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)步伐。鑒于經(jīng)濟(jì)業(yè)績(jī)的這一巨大飛躍，迪拜的對(duì)外貿(mào)易額增長(zhǎng)率超出WTO全球貿(mào)易預(yù)測(cè)增速2.5%的兩倍。

經(jīng)濟(jì)業(yè)績(jī)的劇烈增長(zhǎng)無疑鞏固了迪拜走在全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展前沿的地位。獲得2020年世博會(huì) (Expo 2020) 主辦權(quán)充分體現(xiàn)國(guó)際社區(qū)對(duì)迪拜經(jīng)濟(jì)實(shí)力的信心，而且通過舉辦這個(gè)被視為全世界較大規(guī)模、較著名的國(guó)際貿(mào)易展的盛會(huì)，迪拜進(jìn)入了新的持續(xù)增長(zhǎng)階段，達(dá)到業(yè)績(jī)與成就的新高峰。這將最終使迪拜成為各項(xiàng)全球指標(biāo)的區(qū)域領(lǐng)導(dǎo)者和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)者，尤其在競(jìng)爭(zhēng)力、信心和幸福指數(shù)方面。

迪拜港口、海關(guān)和自由區(qū)公司 (Ports, Customs and Free Zone Corporation) 執(zhí)行主席兼迪拜海關(guān)關(guān)長(zhǎng)艾哈邁德-布提 (Ahmed Butti) 表示：“阿聯(lián)酋副總統(tǒng)、總理兼迪拜酋長(zhǎng)謝赫-穆罕默德-本-拉希德-阿勒馬克圖姆殿下對(duì)迪拜經(jīng)濟(jì)發(fā)展歷程新時(shí)期的本質(zhì)的全面深入見解大大激勵(lì)了我們。我們將開發(fā)和實(shí)施一個(gè)富有創(chuàng)意的工作戰(zhàn)略，通過提高這個(gè)酋長(zhǎng)國(guó)與區(qū)域和國(guó)際市場(chǎng)高效相連的能力，跟上迪拜在全球經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮更顯著作用時(shí)期的發(fā)展步伐。在其先進(jìn)的基礎(chǔ)設(shè)施和日益增加的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)上，這個(gè)酋長(zhǎng)國(guó)將成為通往幾乎世界各地市場(chǎng)的大門?！?/p>

布提先生接著說：“與迪拜在全球貿(mào)易中發(fā)揮的關(guān)鍵作用相一致，我們努力發(fā)展迪拜海關(guān)的各種服務(wù)，從而提高應(yīng)對(duì)全球市場(chǎng)拓展的效率。迪拜8%的對(duì)外貿(mào)易增幅反應(yīng)了這個(gè)酋長(zhǎng)國(guó)增強(qiáng)其各級(jí)貿(mào)易交易的實(shí)力。2013年，迪拜的出口額增長(zhǎng)了740億迪拉姆，達(dá)到8110億迪拉姆，而2012年的出口額為7370億迪拉姆。另一方面，出口額與再出口額增長(zhǎng)了200億迪拉姆，總額達(dá)到5180億迪拉姆，而上年同期則為4980億迪拉姆?！?/p>

此外，迪拜對(duì)外直接貿(mào)易額增至8460億迪拉姆，較2012年同期的8080億迪拉姆有所增長(zhǎng)。自由區(qū)貿(mào)易額達(dá)到4670億迪拉姆，上年同期則為4170億迪拉姆；海關(guān)倉庫貿(mào)易額從上年同期的100億迪拉姆增至160億迪拉姆。

布提先生表示：“我們?cè)诘习莺ｊP(guān)下定決心，提升業(yè)績(jī)，為迪拜在全球貿(mào)易中發(fā)揮重要作用提供支持?！彼a(bǔ)充說：“迪拜海關(guān)熱切希望通過減少花在交易執(zhí)行方面的時(shí)間和精力為貿(mào)易商和投資者提供高端服務(wù)，從而確保選擇迪拜作為貿(mào)易目的地的貿(mào)易商和投資者能夠真正地增加價(jià)值。這也將增強(qiáng)迪拜吸引高可持續(xù)性貿(mào)易增長(zhǎng)的能力，高效地利用其總體經(jīng)濟(jì)業(yè)績(jī)。2013年，為了響應(yīng)謝赫-穆罕默德-本-拉希德-阿勒-馬克圖姆殿下推出的“智能政府計(jì)劃”，迪拜海關(guān)成為轉(zhuǎn)變成全智能政府的首個(gè)政府單位。”

2013年，迪拜在其外部市場(chǎng)保持了相對(duì)多元化。印度憑借1370億迪拉姆的總貿(mào)易額（市場(chǎng)份額為10%）領(lǐng)先于迪拜的主要貿(mào)易伙伴。中國(guó)排在第二位，貿(mào)易額達(dá)1350億迪拉姆（份額約為10%）。美國(guó)排名第三，貿(mào)易額為860億迪拉姆（份額為6%）。沙特阿拉伯上升至第四位，貿(mào)易額共計(jì)560億迪拉姆（份額為4%）。英國(guó)的貿(mào)易額則為540億美元，市場(chǎng)份額接近4%。

在迪拜的進(jìn)口方面，中國(guó)排在貿(mào)易伙伴榜單的第一位，緊隨其后的是美國(guó)和印度。再出口方面，沙特阿拉伯排名第一，其次是印度和伊拉克。印度、土耳其和瑞士則是迪拜出口方面的領(lǐng)先貿(mào)易伙伴，分列前三位。

Sura Manhal，電話：+971(50)3803852，電郵：sura.manhal@dubaicustoms.ae